商品について

櫨ろうそく Sumac Candles

櫨の実から搾取した蝋のみを用い、世界でも10人ほどしかいないといわれる熟練の職人が一本一本
手造りで仕上げています。自然の色合い、手造りによる風合いは、櫨ろうそくならでは。燃焼の質も非常に優れています。

The sumac candles are handmade using wax extracted from trees of the Rhus succedanea species.
It is said that there are only ten craftsmen in the world who have the skills to produce this type of candles.
Sumac candles have a natural shade of color and a unique texture characteristic of handmade candles.
It burns cleanly and efficiently, leaving minimal traces.

黄栌蜡烛采取野漆树的蜡分为原料制成,然后通过据说世上仅有10多个熟练的工匠具有的精细技巧用手制造。
黄栌蜡烛的色调自然,也带着手工艺风格的细节。燃烧素质也非常优良。

黃櫨蠟燭采取野漆樹的蠟分為原料制成,然後通過據說世上僅有10多個熟練的工匠具有的精細技巧用手制造。
黃櫨蠟燭的色調自然,也帶著手工藝風格的細節。燃燒素質也非常優良。

米ぬかろうそく Rice-bran Candles

お米のぬかから蝋分のみを抽出し、製造しています。
蝋が硬く、燃焼時間が長いのが特徴です。

The rice-bran candles are made from wax extracted from rice bran.
The wax is characteristically hard and burns for a long time.

从米糠抽出来的蜡分为原料制成的米糠蜡烛较硬,燃烧时间也较长。

從米糠抽出來的蠟分為原料制成的米糠蠟燭較硬,燃燒時間也較長。

お米のろうそく Rice Candles

蝋涙(蝋が垂れること)や油煙をほぼ発生させない優れた燃焼力と自然環境や人に負荷をかけない点が評価されて、
2011年グッドデザイン賞を受賞。同時に、グッドデザイン中小企業庁長官賞を受賞しました。

This type of candles leaves no traces of wax dripping nor emits smoke while burning and thus has received
accolades for its environmental-friendliness and excellent quality. It won the Year 2011 Good Design Award
and Small-Medium Enterprise (SME) President Good Design Award.

这种蜡烛燃烧时不发出油烟或蜡泪,对与环境毫无负荷,因此受到了极高的评价。
也获得了2011年优良设计奖项以及中小企业长官优良设计奖项。

這種蠟燭燃燒時不發出油煙或蠟淚,對與環境毫無負荷,因此受到了極高的評價。
也獲得了2011年優良設計獎項以及中小企業長官優良設計獎項。

絵ろうそく Artwork candles

冬季、雪によって真っ白な世界に彩りを持たすため、仏花の代用として、東北地方を中心に
作られはじめた絵ろうそくは、東北人の知恵の結晶です。海外へのおみやげや贈り物としても人気の高い商品です。

Artwork candles are known to be the crystallized intelligence of the people in the Tohoku region of Japan.
This type of candles was first created in this region as replacements of flowers for the Buddhist altars,
because they bring polychromous luminosity to the all-white sceneries of the snowy winter season of Tohoku.
These candles are highly popular as souvenirs and gifts to foreigners.

绘画蜡烛代表了日本东北地区智慧的结晶。东北地区冬天冰封雪飘,绘画蜡烛将这白璧无瑕的景色添加上了五彩缤纷,
也经常用于替代佛花。适合当礼物赠送品。

繪畫蠟燭代表了日本東北地區智慧的結晶。東北地區冬天冰封雪飄,繪畫蠟燭將這白璧無瑕的景色添加上了五彩繽紛,
也經常用於替代佛花。適合當禮物贈送品。

特撰 絵ろうそく Special Artwork Candles

清水焼の絵師が描いた特撰品です。細部まで丁寧に描く技術は琳派を彷彿とさせ、まさに特撰品と
呼ぶに相応しい至極の絵ろうそくをご用意いたしました。

This is a brand of candles of the highest honor with its artwork drawn by adept Shimizu pottery artists.
The intricate designs to the finest detail are reminiscent of the traditional rimpa techniques
used in 16th century Japan.

这是由京都文化代表之一的清水烧绘师精细设计的。玲珑剔透的精工细作唤回桃山时代造形艺术流派的经典古老的表现手法。
适合当高级赠物品。

這是由京都文化代表之一的清水燒繪師精細設計的。玲瓏剔透的精工細作喚回桃山時代造形藝術流派的經典古老的表現手法。
適合當高級贈物品。

燭台、その他

玄関先や床の間などの室礼から、お部屋のインテリアとしても活躍するモダンな燭台や、
和ろうそくを上手に扱うための道具などをご紹介しています。

These items have a range of purposes, as modern candleholders used as part of the interior design
or as ritualistic items placed at the doorsteps and bedrooms.

我们为您准备了一系列的蜡烛相关的物品,包括门口摆放,仪式专用,寝室装饰用的蜡台等等。

我們為您準備了一系列的蠟燭相關的物品,包括門口擺放,儀式專用,寢室裝飾用的蠟臺等等。

御進物用ろうそく HINOTO

祈りの心を伝える贈り物に、和ろうそくはいかがでしょうか。いいものを少しだけ。
大與から心のこもった進物品のご提案です。

HINOTO is created for special gifts and endowment, imbued with emotions and devotion.
Highly recommended for important endowments.

当您向真心实意地买份馈赠品送人,不妨考虑我们的最高级馈赠用的蜡烛HINOTO?

當您向真心實意地買份饋贈品送人,不妨考慮我們的最高級饋贈用的蠟燭HINOTO?

hitohito 色ろうそく Colored Candles

「花鳥風月シリーズ」、「天体シリーズ」、「春夏秋冬シリーズ」、「色ろうそく虹」と
30色以上の中からそれぞれの暮らし方にあわせてお選びいただけます。ギフトとして非常に人気が高いアイテムです。

Customers can choose from “Beauties of Nature Series”, “Celestial Series”, “Four Seasons Series”,
“Rainbow Series”, with more than 30 colors available, to match their unique lifestyles.
This series is highly popular for gift giving.

您能从30多种颜色以及“花鸟风月系列”,“天体系列”,“春夏秋冬系列”,“彩虹系列”
选出最适合您的生活方式的蜡烛。畅销偿品之一。

您能從30多種顏色以及“花鳥風月系列”,“天體系列”,“春夏秋冬系列”,“彩虹系列”
選出最適合您的生活方式的蠟燭。暢銷償品之一。

hitohito お米のティーライトキャンドル Rice Tea-light Candle

環境に負荷をかけない和ろうそくの原材料を用いたティーライトキャンドルです。
燃焼時間が長く、いやな匂いなども一切ない食卓などに最適のアイテムです。

This is a series of tea-light candles composed of natural constituents
that do not pollute the environment. They burn for a long time and leave no smell;
hence they are suitable for use on dining tables.

采用自然原料制成的小米蜡烛又环保又对身体无害。燃烧时间较长有不发出臭味,适合用在餐桌上。

采用自然原料制成的小米蠟燭又環保又對身體無害。燃燒時間較長有不發出臭味,適合用在餐桌上。